NHÓM DỊCH ACE LOCALIZER VIETNAM

- Trụ sở 1:『 Fanpage 1 』 dành cho dòng game dạng luật sư/phá án của Shu Takumi - cha đẻ của series Ace Attorney. Mới đây, bọn mình vừa công bố dự án Yakuza 0, dự tính là cũng sẽ đăng thông tin trên page này.

- Trụ sở 2:『Fanpage 2 』dành cho những project khác.

Kênh YouTube của nhóm: Ace Localizer VN

(Để tìm thông tin bài viết về từng dự án trên FB, hãy tìm theo hashtag + codename.)

💮 Luật Sư Tài Ba: Trần Vân Phượng - Hoàn thành
Tên tiếng Nhật: 逆転裁判 (Gyakuten Saiban)
Tên tiếng Anh: Phoenix Wright: Ace Attorney
Codename: AA123, LSTBTVP
Patch dịch (bản PC): https://www.fshare.vn/file/3AYPB912ZH5Y
Patch dịch (bản Switch Mod): https://tinyurl.com/yc37sdxe
Hướng dẫn cài patch: https://tinyurl.com/mbhcscn7
Dự án đầu tay làm nên tên tuổi của nhóm. Áp dụng phong cách bản địa hoá toàn bộ bối cảnh và xuất thân nhân vật như bản Mỹ.

💮 Luật Sư Đại Tài: Tuyển Tập - Đang thực hiện
Tên tiếng Nhật: 大逆転裁判 (Daigyakuten Saiban)
Tên tiếng Anh: The Great Ace Attorney Chronicles
Codename: TGAA, LSDT
Patch dịch hết phần 1 (bản PC): https://www.fshare.vn/file/PCA5J2FPYEWZ
Patch dịch hết phần 1 (bản Switch Mod): https://www.fshare.vn/file/VZ38KUAMZV6W
Hướng dẫn cài patch: https://tinyurl.com/mbhcscn7
Dự án chủ lực thứ hai của nhóm. Phần tiền truyện kể về cụ tổ của Phượng. Giữ nguyên bối cảnh và bản địa hoá tên một số nhân vật, câu đùa, chơi chữ, phương ngữ... cho phù hợp. Đã tổ chức event Itabooth tại Color Fiesta mùa 11.

 

💮 Luật Sư Tài Ba: Dương Thiên Lý - Đang thực hiện

Tên tiếng Nhật: 逆転裁判456王泥喜セレクション (Gyakuten Saiban 456: Odoroki Serekushon)
Tên tiếng Anh: Apollo Justice: Ace Attorney Trilogy
Codename: AA456, LSTBDTL

Dự án thứ 3 trong series AA của nhóm. Nói về 3 phần tiếp theo của tuyến truyện Trần Vân Phượng với cậu luật sư mới vào nghề Dương Thiên Lý. Vì cùng một bối cảnh với Trần Vân Phượng nên phong cách bản địa hóa vẫn sẽ giống như bản AA123.

 

💮 Tựa Như Mãnh Long 0 - Đang thực hiện
Tên tiếng Nhật: 龍が如く0 誓いの場所 (Ryu ga Gotoku 0 Chikai no Basho)
Tên tiếng Anh: Yakuza 0
Codename: Y0, RGG0
Dự án hợp tác giữa team Mãnh Long và ALVN. Dự kiến sáng tác lời Việt cho tất cả bài karaoke.

💮 Hang Ổ Tội Ác 4 - Hoàn thành
Tên tiếng Nhật: バイオハザード (Biohazard)
Tên tiếng Anh: Resident Evil 4 Remake
Codename: RE4R, HOTA4
Patch dịch (PC) kèm DLC: https://www.fshare.vn/file/EEKF2SIWQQ9P
Hướng dẫn cài patch: https://tinyurl.com/bdcdr84z
Dự án đánh dấu ALVN mở rộng ra ngoài series Ace Attorney.

💮 Quỷ Khóc Thần Sầu 5 - Hoàn thành
Tên tiếng Nhật: デビルメイクライ (Devil May Cry)
Tên tiếng Anh: Devil May Cry 5
Codename: DMC5
Patch dịch (PC): https://www.fshare.vn/file/K15BWDUWPI6Z
Hướng dẫn cài patch: https://tinyurl.com/5n96tb65
Đã tổ chức event Itabooth tại Color Fiesta mùa 13.

💮 Năm Đêm Kinh Hoàng 1 - Hoàn thành
Tên tiếng Anh: Five Nights At Freddy's 1
Codename: FNAF1
Patch dịch (PC): https://www.fshare.vn/file/4ARQ6CXEVYYK
Dự án indie đầu tiên của nhóm. Có dịch toàn bộ assets và lồng tiếng.

💮 (Đừng) Mở Mắt Ra - Hoàn thành
Tên tiếng Anh: (Don't) Open Your Eyes
Codename: DOYE
Patch dịch (PC): https://www.fshare.vn/file/JGEC7RWYWDTS
Dự án indie solo của thành viên trong nhóm.

💮 Súc Miệng - Chờ ra mắt
Tên tiếng Anh: Mouthwashing
Codename: MW
Dự án đầu tiên được chính thức công nhận của nhóm. Sắp ra mắt trên Steam.

---

BẠN MUỐN THAM GIA VỚI NHÓM?

Các link tuyển nhân sự cho nhóm:

Donate cho nhóm tại: 9797 2988 888 - acelocalizer - TP Bank 

 

 

Chú ý: Donate kèm tên dự án (có thể là tên viết tắt, tên việt hoá hay tên tiếng anh đều được) nếu muốn ủng hộ dự án cụ thể. Nếu không kèm tên thì tụi mình sẽ tự cho vào quỹ chung. Tiền donate hoàn toàn tùy tâm và mang tính ủng hộ nhóm dịch. Tiền donate sẽ được sử dụng để chi trả một số khoản phí như chạy link, chạy website, marketing, mua game gốc để test game...

LƯU Ý: Đa số các bản dịch của bọn mình chỉ chạy được trên PC. Bọn mình đang nghiên cứu port lên các nền tảng khác, một số dự án hiện đã được port lên Switch.

Những bản dịch trên website này là sản phẩm của nhóm ALVN, chỉ tải qua link được nhóm cung cấp trên website hoặc fanpage. Các link khác đều là repost không có sự cho phép.

Ngoại trừ các dự án được xác nhận là chính thức, các dịch phẩm của nhóm mang tính PHI CHÍNH THỨC, PHI LỢI NHUẬN, và chúng mình luôn khuyến khích mọi người mua game gốc về để ủng hộ tác giả, cũng là gián tiếp ủng hộ bản dịch tụi mình.

Cảm ơn mọi người đã luôn nhiệt tình hưởng ứng, và mong các bạn sẽ tiếp tục đồng hành cùng nhóm ALVN trên chặng đường lan tỏa tình yêu game bản địa hóa tới cộng đồng!